Valve-regulated pleural drainage system